1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:52,600 --> 00:01:57,760
VRBA

4
00:02:28,840 --> 00:02:32,480
Sveta Bogorodica, maj
anđeli zauvijek sjede uz tvoje rame.

5
00:02:34,360 --> 00:02:36,920
I ti si majka.
Imaj milosti.

6
00:02:37,800 --> 00:02:40,760
Podari mi blagodat osjećaja života
kretati se u mom trbuhu.

7
00:02:41,080 --> 00:02:45,680
Daj da osjetim dijete na svojim grudima,
čuti kako njegovo srce kuca u meni.

8
00:02:46,400 --> 00:02:48,320
Marija Majka Božja.

9
00:02:49,080 --> 00:02:51,600
Neka se nasmiješi. Neka raste.

10
00:02:52,280 --> 00:02:55,200
I pusti me da ostarim i
naboran, promatrajući ga.

11
00:02:56,640 --> 00:02:58,360
I ti si majka.

12
00:03:42,040 --> 00:03:43,080
Bog blagoslovio, majko.

13
00:03:59,600 --> 00:04:02,200
Mala pička peče sir
na korijenju vrbe.

14
00:04:05,760 --> 00:04:10,520
Mali kreten dolazi u čizmama.
Mala pička bira mali pik.

15
00:04:11,600 --> 00:04:13,680
Ona ga udari malim bodom na glavi.

16
00:04:14,240 --> 00:04:16,720
Mali kreten - odlazi vrlo tužan.

17
00:04:19,680 --> 00:04:21,480
Jeste li skuhali rakiju?

18
00:04:23,040 --> 00:04:25,160
Ne, moja sestra. Za zdravlje.

19
00:04:26,720 --> 00:04:27,920
Jaka.

20
00:04:33,720 --> 00:04:35,200
slatko.

21
00:04:37,840 --> 00:04:39,760
Neka te čuva Veles.

22
00:04:43,280 --> 00:04:44,880
Majko, imamo tugu.

23
00:04:46,200 --> 00:04:47,640
Znam, dušo.

24
00:04:48,080 --> 00:04:50,680
Nitko mi ne dolazi po dobre stvari.

25
00:04:52,760 --> 00:04:55,280
Ne pozivaju me
na njihova vjenčanja na ples.

26
00:04:55,400 --> 00:04:57,400
Pozvat ćemo te,
biti zahvalan zauvijek.

27
00:04:58,920 --> 00:05:01,400
Žedni smo već pet godina.

28
00:05:01,800 --> 00:05:04,360
Usahle su nam duše za malom bebom.

29
00:05:05,520 --> 00:05:09,960
Da plače u našem domu, da mi pijemo u njegovom
smijeh, odgajaj ga dok mi starimo.

30
00:05:10,800 --> 00:05:12,280
- Pet godina?
- Pet.

31
00:05:14,000 --> 00:05:15,800
Stavljate li ga na pravo mjesto?

32
00:05:17,320 --> 00:05:19,840
Guraš ga u krivu rupu,
zar ne?

33
00:05:19,960 --> 00:05:21,360
Zalijepite li ga bolje?

34
00:05:21,640 --> 00:05:25,040
Nije loše pitati.
Ne izgledaš kao jedan od onih.

35
00:05:25,360 --> 00:05:27,560
Majko, sve smo probali:

36
00:05:29,000 --> 00:05:31,600
Valjao sam zemlju po sebi
dok grmi jeo bih

37
00:05:31,720 --> 00:05:34,360
tri komada tuče
kad padne prva tuča.

38
00:05:34,680 --> 00:05:37,680
Probala sam metlu od koprive i svježe mlijeko.

39
00:05:38,120 --> 00:05:43,320
Pila sam vodu, sol i bosiljak...
i popariti nad kipućim suhim kravljim gnojem.

40
00:05:44,000 --> 00:05:47,800
Daj nam lijek,
slavit ćemo te do posljednjeg daha.

41
00:05:49,160 --> 00:05:52,680
Neka ti Bog da otvorene ruke
kao što milost rađa milost.

42
00:06:04,200 --> 00:06:07,960
Pomoći ću ti, dijete.
Samo ako ovaj ovdje posluša.

43
00:06:08,680 --> 00:06:10,960
Ne izgleda mi previše oštro.

44
00:06:13,400 --> 00:06:15,800
Ne možeš imati djecu
jer si proklet.

45
00:06:17,960 --> 00:06:18,960
Prokleti?

46
00:06:19,280 --> 00:06:20,400
Po majci.

47
00:06:21,040 --> 00:06:23,080
Proklela te je.

48
00:06:24,280 --> 00:06:26,560
Majčina kletva ne pada na zemlju.

49
00:06:27,920 --> 00:06:29,920
Učinit ćeš kako ti kažem.

50
00:06:30,760 --> 00:06:32,800
I riješit ćemo tvoje prokletstvo.

51
00:06:33,120 --> 00:06:34,720
Reći ću ti kako...

52
00:06:35,320 --> 00:06:37,160
... i tvoje će sjeme uhvatiti.

53
00:06:37,600 --> 00:06:39,960
Imat ćeš čitavu gomilu djece.

54
00:06:40,320 --> 00:06:41,320
Pravo?

55
00:06:42,080 --> 00:06:43,080
ali...

56
00:06:44,600 --> 00:06:46,000
Ima jedna stvar.

57
00:06:48,640 --> 00:06:50,680
Što god kažeš, majko.

58
00:06:52,680 --> 00:06:54,240
Bog blagoslovio, bako.

59
00:06:55,680 --> 00:06:57,920
Moraš mi dati svog prvorođenca.

60
00:07:02,680 --> 00:07:05,560
Treba mi netko da se brine o meni,

61
00:07:06,840 --> 00:07:10,040
da me sahrani prije nego što me muhe pojedu.

62
00:07:10,920 --> 00:07:14,120
Nećeš medvjeđe govno za nadgrobni spomenik.

63
00:07:18,040 --> 00:07:19,440
Puno tražiš.

64
00:07:20,360 --> 00:07:23,920
Samo prvorođenče.
Imat ćeš cijelo jato djece.

65
00:07:31,520 --> 00:07:34,040
U redu, majko. Neka tako i bude.

66
00:07:36,360 --> 00:07:38,640
Neka nam Bog umnoži potomstvo.

67
00:07:54,560 --> 00:07:56,520
Nisko se pokloni, o, vrbo.

68
00:08:00,560 --> 00:08:04,640
Baš kao što rijeka teče brzo,
neka naše dijete brzo shvati.

69
00:08:10,440 --> 00:08:13,400
Blagoslovi nas, vrbe, da nam djeca traju.

70
00:08:43,480 --> 00:08:45,320
Tvoje lice daleko od mjeseca.

71
00:09:27,080 --> 00:09:28,080
ne mogu

72
00:09:30,520 --> 00:09:32,400
Vidio sam dijete koje ćemo imati.

73
00:12:57,960 --> 00:12:59,760
Vaše zdravlje, gospodaru.

74
00:13:00,040 --> 00:13:01,880
Neka te Bog uvijek veseli.

75
00:13:02,200 --> 00:13:04,800
Sada se odmorite, dakle
hrana misli da ju je pojeo kralj.

76
00:13:04,920 --> 00:13:06,200
Blagoslovljen tvoj ručni rad.

77
00:15:29,560 --> 00:15:30,640
Majka?

78
00:15:33,760 --> 00:15:36,080
Uđi, mokar si.

79
00:15:36,920 --> 00:15:39,680
Ruka se ne ljubi preko praga.

80
00:15:40,560 --> 00:15:42,560
Dragi Bože, prehladit ćeš se.

81
00:15:48,040 --> 00:15:51,120
Što radiš vani
ovakva oluja? Sjesti.

82
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
Cijeli dan pada kiša.

83
00:15:57,160 --> 00:16:00,680
Ugrijat ću mlijeko od naše koze,
onda ću ti donijeti večeru.

84
00:16:05,200 --> 00:16:06,760
Odraslo je.

85
00:16:11,120 --> 00:16:12,720
Neka vas Bog blagoslovi.

86
00:16:13,040 --> 00:16:15,200
Neka se tvoje ime pamti,

87
00:16:16,800 --> 00:16:18,600
donio si nam takvu sreću...

88
00:16:19,000 --> 00:16:21,040
Nije rođeno u subotu, zar ne?

89
00:16:21,240 --> 00:16:23,480
Ne, majko. U srijedu.

90
00:16:23,720 --> 00:16:27,040
- Kako si ga nazvao?
- Još nismo bili u crkvi.

91
00:16:27,600 --> 00:16:30,240
- Sve je u redu...
- Zovemo ga Kuzman.

92
00:16:30,880 --> 00:16:32,680
Nakon mog djeda.

93
00:16:44,560 --> 00:16:46,560
Život i zdravlje tebi.

94
00:16:48,720 --> 00:16:50,920
Neka vam služe ruke i noge.

95
00:17:03,040 --> 00:17:05,680
Donijela sam mu novu odjeću,

96
00:17:08,000 --> 00:17:09,880
bakina dragocjenost.

97
00:17:11,360 --> 00:17:14,520
Tiho dušo, trebala bi
dali su mu ime Mirko.

98
00:17:15,560 --> 00:17:19,880
Majko, daj da ti donesem nešto za jelo.
Pripremit ću ti prostirku, mora da si umoran.

99
00:17:25,160 --> 00:17:26,760
Žetva je bila dobra.

100
00:17:29,920 --> 00:17:31,960
Bog vas blagoslovio. Uživati.

101
00:17:33,280 --> 00:17:36,200
Ja ću sada ići.

102
00:17:36,800 --> 00:17:38,080
Sada?

103
00:17:39,280 --> 00:17:41,000
Usred noći?

104
00:17:41,400 --> 00:17:42,560
pada kiša.

105
00:17:43,200 --> 00:17:46,240
Majko, pripremit ću ti prostirku.
Sutra je lakše po danu.

106
00:17:46,800 --> 00:17:49,360
Došao sam po Mirka.

107
00:17:51,480 --> 00:17:52,480
Ne!

108
00:17:53,800 --> 00:17:55,840
Dat ćeš mi svog prvorođenca.

109
00:17:56,440 --> 00:17:57,600
To smo rekli.

110
00:17:57,800 --> 00:17:59,360
Bio mi je suđen.

111
00:17:59,600 --> 00:18:01,600
Majko, preklinjem te!

112
00:18:02,240 --> 00:18:04,680
ja sam star,
netko se mora brinuti za mene.

113
00:18:05,040 --> 00:18:08,160
Brinut ću se za tebe kao da
bila si moja vlastita majka.

114
00:18:08,480 --> 00:18:10,400
Služit ću te do kraja života.

115
00:18:11,960 --> 00:18:14,840
Uzmi mi dušu, samo nemoj Kuzmana.

116
00:18:15,280 --> 00:18:17,000
Uzeo bi nam sunce.

117
00:18:17,360 --> 00:18:20,840
Imat ćeš hrpu djece,
ne brini.

118
00:18:21,800 --> 00:18:24,280
Kuća će ti biti puna djece.

119
00:18:27,040 --> 00:18:29,480
Bakina nekrštena sitnica.

120
00:18:40,320 --> 00:18:41,320
Majko, ne!

121
00:18:41,400 --> 00:18:42,760
Najslađa, najdraža mama...

122
00:18:43,160 --> 00:18:46,000
Ne uzimaj našeg Kuzmana,
to će biti naš kraj.

123
00:18:47,080 --> 00:18:48,400
Molim!

124
00:18:48,960 --> 00:18:52,240
Najslađa, najdraža majko,
ne uzmi našeg Kuzmana.

125
00:18:53,040 --> 00:18:54,160
Majko, ne!

126
00:19:12,960 --> 00:19:15,200
Moj gospodaru!

127
00:19:16,760 --> 00:19:20,600
Što smo učinili!
Smijem li roditi kamen, proklet bio!

128
00:19:30,960 --> 00:19:33,840
Griješili smo, dabogda rodila kamen!

129
00:19:37,640 --> 00:19:40,280
Smijem li piti vodu iz šiljka!

130
00:19:52,520 --> 00:19:56,280
Idi za Bogom i Djevicom,
ne nakon Sotone i vraga.

131
00:20:00,720 --> 00:20:02,960
Neka za tobom plače ova vrba.

132
00:20:05,480 --> 00:20:08,240
Neka ova rijeka odnese naše grijehe.

133
00:21:15,120 --> 00:21:18,640
Otac će me učiniti a
frula iz vrbove grane.

134
00:21:20,160 --> 00:21:23,840
On će me naučiti igrati,
i pjevat ćeš s nama.

135
00:21:24,240 --> 00:21:26,200
Napravit će ti frulu, sine.

136
00:21:26,840 --> 00:21:31,280
Danas radi kod čika Brajka u
selo. Posudio nam je svoje volove da oremo.

137
00:21:32,480 --> 00:21:35,000
Sad ćemo kod čika Uke, mlinara.

138
00:21:37,200 --> 00:21:41,080
Dat ćemo mu ječam,
dat će nam pšenice, samljeti nam je.

139
00:21:42,520 --> 00:21:44,920
Moramo požuriti prije no što padne noć.

140
00:21:45,520 --> 00:21:47,160
Ako hoćeš sine...

141
00:21:56,880 --> 00:21:57,960
sin?

142
00:22:11,000 --> 00:22:12,640
Gdje si Kuzmane?

143
00:22:40,680 --> 00:22:45,000
Vidi što sam našao, vrbu za frulu.
Otac će ga isklesati.

144
00:22:48,760 --> 00:22:51,120
Otac će to isklesati, hoće.

145
00:22:55,120 --> 00:22:58,400
Rekao sam ti sto puta
da se klonim rijeke!

146
00:22:58,960 --> 00:23:01,320
Nek ti pod vrbom viri!

147
00:23:05,680 --> 00:23:06,720
Boli me.

148
00:23:07,040 --> 00:23:10,120
Oh, dobro će boljeti,
kad kažem tvome ocu.

149
00:23:17,960 --> 00:23:21,160
Budem li se dobro ponašao, hoće li otac
ipak mi napravi flautu?

150
00:23:22,720 --> 00:23:25,160
Vukovi su nam klali janjce.

151
00:23:28,120 --> 00:23:32,240
Vukovi ne mare jesu li janjci
moli se svom bogu ili našem.

152
00:23:32,840 --> 00:23:36,080
Neugodno mi je, nemoj
znati što učiniti za gozbu.

153
00:23:40,360 --> 00:23:44,280
Ako vukovi nisu napali
blizu vas, dopustite nam da kupimo jare ili dva.

154
00:23:44,680 --> 00:23:47,160
Zamoli ga da dođe.

155
00:23:48,640 --> 00:23:51,080
Ja ću mu reći, a onda vi muškarci pričajte.

156
00:23:52,240 --> 00:23:54,520
Kuzmane, sine, idemo.

157
00:23:56,440 --> 00:23:59,320
Vukovi ubili Prodanovog magarca.

158
00:24:02,360 --> 00:24:03,920
Zima je bila teška.

159
00:24:05,240 --> 00:24:06,680
Došli su u selo.

160
00:24:07,400 --> 00:24:09,880
Kuzmane, otkinut ću ti uši.

161
00:24:15,440 --> 00:24:17,920
Izađi ili ću te ispljuskati.

162
00:24:55,440 --> 00:24:57,160
Prokletstvo!

163
00:26:48,600 --> 00:26:50,040
Probaj pločnik?

164
00:26:51,120 --> 00:26:52,680
Ne mogu, gospodine. rekla sam ti.

165
00:26:53,160 --> 00:26:54,920
Propustit ću svoj avion.

166
00:26:56,240 --> 00:26:57,920
Izgubit ću dozvolu.

167
00:27:03,080 --> 00:27:05,760
Dovraga, ne, zaglavio sam u taksiju.

168
00:27:07,240 --> 00:27:09,280
Ne, brate, ne znam hoću li uspjeti.

169
00:27:11,080 --> 00:27:13,360
Ne, zaboli ga se.

170
00:27:14,320 --> 00:27:15,840
Ti nastavi.

171
00:27:16,800 --> 00:27:20,120
Sačuvaj mi malo toga
stvar koja počinje na "p".

172
00:27:40,280 --> 00:27:41,760
Ići ćemo prečicom.

173
00:27:43,040 --> 00:27:45,200
- Jebote!
- Bože!

174
00:27:54,160 --> 00:27:55,240
Recite nešto, gospodine!

175
00:27:57,200 --> 00:27:58,320
jeste li živi

176
00:28:01,200 --> 00:28:02,720
Bogu hvala!

177
00:28:08,240 --> 00:28:10,880
Vaša glava, gospodine... Evo kamena.

178
00:28:15,400 --> 00:28:16,400
Ne mičite se, gospodine!

179
00:28:22,600 --> 00:28:24,000
Zovem hitnu pomoć.

180
00:28:29,000 --> 00:28:30,840
- Što se dogodilo?
- Ne znam.

181
00:28:32,680 --> 00:28:35,360
Vi jebeni seronje,
pazi kuda vozis!

182
00:28:35,720 --> 00:28:36,840
Čika Risto, jesi li to ti?

183
00:28:37,840 --> 00:28:39,840
ujak Stavre. Bonehead.

184
00:28:40,360 --> 00:28:43,720
Da, čika Stavre, Bonehead,
Denicijin djed.

185
00:28:44,720 --> 00:28:45,720
Dafinin.

186
00:28:46,200 --> 00:28:48,240
Da, kod Dafine. Bonehead.

187
00:28:50,240 --> 00:28:51,680
Unesimo ga unutra.

188
00:28:52,520 --> 00:28:54,680
Ne, možda je nešto pokvareno.

189
00:28:55,520 --> 00:28:57,000
Hitna pomoć je na putu.

190
00:28:57,120 --> 00:28:59,560
Ne u sredini
finala svjetskog prvenstva.

191
00:29:00,920 --> 00:29:03,480
- Odvezimo ga u bolnicu.
- Ne, molim te.

192
00:29:03,640 --> 00:29:06,080
- Je li netko zvao policiju?
- Tko si ti, dovraga?

193
00:29:06,640 --> 00:29:08,640
Branko, taksist.

194
00:29:09,920 --> 00:29:11,120
udario sam ga.

195
00:29:11,760 --> 00:29:13,680
Imaš li oči, Ray Charles?

196
00:29:13,960 --> 00:29:17,640
Jebena županija -
sve što ih zanima su zgrade.

197
00:29:18,200 --> 00:29:20,480
Prodat će majku
za dolar.

198
00:29:20,880 --> 00:29:22,600
Svake godine ovdje netko pogine.

199
00:29:22,840 --> 00:29:24,920
O majko božja mila...

200
00:29:25,360 --> 00:29:28,280
- Čika Risto, jesi li dobro?
- Stavre.

201
00:29:28,920 --> 00:29:30,400
Da, ujak Stavre.

202
00:29:31,040 --> 00:29:32,080
Bonehead?

203
00:29:33,800 --> 00:29:34,960
Da, Bonehead.

204
00:30:20,240 --> 00:30:22,280
Seko, dodaj mi upaljač.

205
00:30:47,640 --> 00:30:48,800
Što on radi?

206
00:30:49,160 --> 00:30:50,720
Čeka policiju.

207
00:30:52,120 --> 00:30:53,280
Nebo pomozi nam.

208
00:31:12,360 --> 00:31:14,680
Jeste li isključili taksimetar?

209
00:31:20,080 --> 00:31:22,160
Znaš li voljeti?

210
00:31:26,400 --> 00:31:29,640
Rodna, vraćaj se ovamo!
Nemoj me tjerati da vičem dvaput!

211
00:31:30,160 --> 00:31:33,040
Moja majka, brine se za mene.

212
00:31:33,680 --> 00:31:34,960
I moja sestra.

213
00:31:35,200 --> 00:31:36,200
dolazim!

214
00:31:36,360 --> 00:31:38,000
I kupi mi cigarete!

215
00:31:39,360 --> 00:31:40,640
Uzmi ovo.

216
00:31:54,720 --> 00:31:55,960
Ovaj još čeka?

217
00:31:56,880 --> 00:31:57,880
da

218
00:31:59,040 --> 00:32:00,880
Može li mu netko posuditi malo mozga?

219
00:32:01,160 --> 00:32:04,040
Mama, neki ljudi su pošteni.

220
00:32:05,640 --> 00:32:07,440
Halo, policija?

221
00:32:09,440 --> 00:32:11,040
Zar te nije sramota?

222
00:32:11,960 --> 00:32:13,840
Samo mi to reci.

223
00:32:14,920 --> 00:32:17,920
Prije pola sata smo se javili
nesreća

224
00:32:19,200 --> 00:32:21,000
u blizini trgovačkog centra Palm Beach.

225
00:32:21,320 --> 00:32:24,560
Nije te briga,
gledaj finale,

226
00:32:24,840 --> 00:32:27,760
neka te čeka ovaj glupi taksist.

227
00:32:56,760 --> 00:32:59,880
Ja sam Vesnina i Milutinova ćerka,
s petog kata.

228
00:33:04,960 --> 00:33:07,960
Automehaničar, susjed
s petog kata.

229
00:33:09,480 --> 00:33:10,800
Upravo je otišao u mirovinu.

230
00:33:13,560 --> 00:33:16,840
Moja sestra Katerina je na trećem katu.
Sa suprugom Nikolom.

231
00:33:22,160 --> 00:33:25,000
- Mehaničar, zar ne?
- Točno.

232
00:33:28,480 --> 00:33:31,240
Taksist koji vas je udario...

233
00:33:31,840 --> 00:33:33,040
... je li došao?

234
00:33:33,360 --> 00:33:35,120
- Da te vidim?
- Da me vidiš?

235
00:33:37,000 --> 00:33:38,160
Pitati kako si.

236
00:33:38,880 --> 00:33:41,040
Ne, nije došao.

237
00:33:42,320 --> 00:33:44,000
Pobrinuo se za tebe.

238
00:33:45,680 --> 00:33:47,880
Bio je stvarno zabrinut.

239
00:33:49,320 --> 00:33:51,600
Čekao je dok nije došla policija.

240
00:33:53,160 --> 00:33:55,360
Pola sata. Na kiši.

241
00:33:56,240 --> 00:33:59,320
Ne bi otišao dok oni
došli podnijeti svoje izvješće,

242
00:34:00,200 --> 00:34:01,880
iako su svi otišli.

243
00:34:08,440 --> 00:34:10,000
Hoćeš li bananu?

244
00:34:19,640 --> 00:34:21,120
Stavre, jesi li to ti?

245
00:34:23,160 --> 00:34:24,320
a tko si ti

246
00:34:24,600 --> 00:34:26,360
Mancho. Iz Suvog Grla.

247
00:34:27,920 --> 00:34:29,400
Koja obitelj?

248
00:34:29,760 --> 00:34:32,240
Efremova.
Koji je otišao u Argentinu.

249
00:34:32,560 --> 00:34:34,640
Čuo sam da te udario auto,

250
00:34:35,280 --> 00:34:36,640
pa sam te došao vidjeti.

251
00:34:37,040 --> 00:34:39,560
Kažu da si bio na samrti.

252
00:34:41,440 --> 00:34:44,600
Pa nisam.
Čak je dobio i novu djevojku.

253
00:34:48,080 --> 00:34:50,480
Došao sam te nešto pitati.

254
00:34:51,680 --> 00:34:52,760
Pitajte.

255
00:35:03,360 --> 00:35:06,280
Idem oprati banane.

256
00:35:13,200 --> 00:35:14,200
Oprostite.

257
00:35:17,840 --> 00:35:18,840
žao mi je

258
00:35:21,200 --> 00:35:23,480
koga trazis

259
00:35:24,200 --> 00:35:25,840
Stavre Dunivetroski.

260
00:35:27,440 --> 00:35:30,800
Dao mi četvero djece,
sav vrag zgodan,

261
00:35:31,400 --> 00:35:34,280
desetero unučadi,
troje praunučadi.

262
00:35:35,560 --> 00:35:39,640
Kupio sam joj vrlo lijep nadgrobni spomenik.
Ima mjesta i za mene.

263
00:35:42,720 --> 00:35:46,320
Napisao svoje ime na njemu, lijevo
soba za godinu smrti.

264
00:35:48,680 --> 00:35:52,040
Odabrali smo sliku i tek što smo završili,

265
00:35:52,880 --> 00:35:55,800
Čuo sam da te udario auto,
ti si na samrtnoj postelji.

266
00:35:56,520 --> 00:35:58,800
Znao sam da mi Bog daje znak.

267
00:36:00,520 --> 00:36:04,120
Bolje da te nađem prije nego te On uzme.

268
00:36:04,720 --> 00:36:08,040
Ne brini, jaka sam.

269
00:36:11,040 --> 00:36:12,040
Stavre,

270
00:36:14,560 --> 00:36:16,200
neka mi Bog pomogne,

271
00:36:18,760 --> 00:36:21,720
jeste li ikada imali
nešto s gospođom Mancho?

272
00:36:24,120 --> 00:36:25,240
reći što?

273
00:36:26,000 --> 00:36:27,920
Jeste li imali što s njom?

274
00:36:29,960 --> 00:36:30,960
s kim?

275
00:36:31,480 --> 00:36:32,640
S gospođom Mancho.

276
00:36:33,400 --> 00:36:36,200
Moja supruga, Bog joj pokoj duši.

277
00:36:36,800 --> 00:36:39,840
Jesam li imao što s tvojom ženom?

278
00:36:42,360 --> 00:36:44,160
Neka joj Bog pokoj duši.

279
00:36:44,560 --> 00:36:48,720
U selu svi kažu
ti i ona ste to učinili. Mnogo puta.

280
00:36:51,600 --> 00:36:56,120
Da je bila s tobom, ja ću
napravi sebi novu grobnicu.

281
00:36:57,240 --> 00:37:00,120
Ne želim biti pokopan s njom

282
00:37:02,200 --> 00:37:05,560
ako ste vi i gospođa Mancho išta imali.

283
00:37:10,600 --> 00:37:11,600
Dobar dan.

284
00:37:12,000 --> 00:37:13,400
Došao sam vidjeti kako si.

285
00:37:15,480 --> 00:37:17,680
Sestra mi je rekla, hvala Bogu...

286
00:37:20,040 --> 00:37:21,600
...ništa ti nije slomljeno.

287
00:37:22,280 --> 00:37:23,720
Ništa, hvala Bogu.

288
00:37:24,000 --> 00:37:25,240
Ništa slomljeno.

289
00:37:26,280 --> 00:37:27,880
Ali rame me jako boli.

290
00:37:28,080 --> 00:37:29,720
Sjedni, molim te...

291
00:37:40,600 --> 00:37:42,840
Idem oprati banane.

292
00:37:46,840 --> 00:37:48,760
hajde Što gledaš?

293
00:37:55,040 --> 00:37:56,840
I ti također. Što gledaš?

294
00:38:06,400 --> 00:38:08,440
Je li ovo jabuka za čika Stavru?

295
00:38:19,280 --> 00:38:20,760
Donio sam tvoju knjigu.

296
00:38:25,640 --> 00:38:27,080
I tvoj kamen.

297
00:39:01,320 --> 00:39:02,760
Platit ću, dušo.

298
00:39:03,640 --> 00:39:05,480
Jučer sam otišao u elektroprivredu,

299
00:39:06,280 --> 00:39:08,480
ali nije imao dovoljno novca.

300
00:39:08,680 --> 00:39:09,960
Ja ću to platiti.

301
00:39:10,360 --> 00:39:11,840
Nismo plaćeni.

302
00:39:12,440 --> 00:39:14,320
Imam vremena nakon posla.

303
00:39:16,440 --> 00:39:20,000
- Ne dolaziš kući?
- Imam još jedan gerilski nastup.

304
00:39:20,280 --> 00:39:23,080
Zamjena za Consuelu.
Djed joj je umro.

305
00:39:24,160 --> 00:39:26,880
- Imaš li novca?
- Dobivat ćemo kineske napojnice.

306
00:39:28,000 --> 00:39:29,320
Kineski poljubac?

307
00:39:29,800 --> 00:39:31,600
Savjeti, glupane. Savjeti.

308
00:39:49,560 --> 00:39:50,560
moram ići

309
00:39:53,800 --> 00:39:54,800
moram ići

310
00:40:00,560 --> 00:40:01,560
dušo...

311
00:40:07,320 --> 00:40:08,360
Čuvaj se.

312
00:40:18,840 --> 00:40:19,840
115.

313
00:40:20,200 --> 00:40:21,400
Vratite ulje.

314
00:40:25,480 --> 00:40:26,680
75.

315
00:40:27,040 --> 00:40:29,880
Imam samo 70. Sutra ću ti platiti.

316
00:40:31,440 --> 00:40:32,440
Molim.

317
00:41:54,640 --> 00:41:58,240
Čovječe, jesi li vidio Che Guevaru?
Duguje mi 100 eura.

318
00:42:00,000 --> 00:42:02,520
Ne, ostavi to, ja ću to ukloniti kod kuće.

319
00:42:07,520 --> 00:42:10,080
Osjećam se kao da zarađujem
vani s Freddiejem Mercuryjem.

320
00:42:13,720 --> 00:42:15,000
Prokletstvo.

321
00:42:15,640 --> 00:42:18,000
Ne možeš ni svijeću zapaliti.

322
00:42:18,640 --> 00:42:21,720
Što ćemo učiniti
kad su nam isključili struju?

323
00:42:22,240 --> 00:42:26,080
Prekini ili ću te vratiti tvojoj
majko, traži nazad moje koze.

324
00:42:30,920 --> 00:42:32,360
Sretan rođendan, sunce.

325
00:42:33,280 --> 00:42:35,760
šališ se Nije danas.

326
00:42:36,760 --> 00:42:40,640
Sretan 29. rođendan,
4 mjeseca i 17 dana.

327
00:42:42,960 --> 00:42:45,240
I tri godine
otkako smo se sreli na kiši.

328
00:42:46,280 --> 00:42:47,480
medo medo...

329
00:43:29,440 --> 00:43:30,880
Uđite!

330
00:43:35,840 --> 00:43:37,160
Branko Kuzmanovski?

331
00:43:38,360 --> 00:43:39,360
slatkišu!

332
00:43:41,720 --> 00:43:42,880
Molimo pričekajte.

333
00:43:44,080 --> 00:43:45,160
jesi dobro

334
00:43:46,000 --> 00:43:47,560
Želiš li ići kući?

335
00:43:48,200 --> 00:43:50,320
Idemo nešto pojesti,
na meni je.

336
00:43:50,840 --> 00:43:53,720
Kalin, oni su van toga!

337
00:43:54,320 --> 00:43:57,080
Kalin, nema sladoleda od lješnjaka!

338
00:43:58,640 --> 00:44:00,680
Kupit ću ti bademe umjesto toga!

339
00:44:01,800 --> 00:44:03,520
Prestani ili ću te ispljuskati!

340
00:44:03,920 --> 00:44:06,600
Zašto te tata nije kupio
neki kad si bio tamo?

341
00:44:07,160 --> 00:44:08,720
Nema sladoleda od lješnjaka!

342
00:44:12,880 --> 00:44:15,240
Zašto ne prestaneš vrištati,
ti kučko?

343
00:44:16,240 --> 00:44:19,160
izlazi van! Ne vraćaj se!
Pozvat ću policiju.

344
00:44:21,280 --> 00:44:23,120
Luda kučko!

345
00:44:23,520 --> 00:44:24,640
Idemo, dušo.

346
00:44:49,120 --> 00:44:50,440
Čekati!

347
00:44:51,920 --> 00:44:53,320
Ova mala vrba?

348
00:44:54,960 --> 00:44:56,280
Što god imaš.

349
00:45:02,360 --> 00:45:03,560
Neka raste.

350
00:46:21,360 --> 00:46:23,800
Padat će kiša.
Muhe grizu.

351
00:46:41,080 --> 00:46:43,800
Čeprkaju po vama
za mazanje...

352
00:46:44,600 --> 00:46:46,400
...za obavezne testove,

353
00:46:46,840 --> 00:46:48,800
onda ih nosite u laboratorij.

354
00:46:50,280 --> 00:46:52,680
Čekajte u redu sa sto pacijenata.

355
00:46:53,120 --> 00:46:54,440
I evo vašeg bolovanja!

356
00:46:55,280 --> 00:46:57,040
Kire, dušo. Ne mrdaj!

357
00:46:57,480 --> 00:46:59,000
Tvoja teta...

358
00:46:59,280 --> 00:47:01,280
Tvoja teta Rodna se ne osjeća dobro.

359
00:47:03,680 --> 00:47:04,680
Odmah se vraćam.

360
00:47:09,320 --> 00:47:10,320
seko?

361
00:47:10,600 --> 00:47:12,520
Hvala Bogu da si došao.

362
00:47:14,040 --> 00:47:15,760
Dosta mi je nje.

363
00:47:18,440 --> 00:47:19,440
dođi

364
00:47:22,960 --> 00:47:24,800
Sad je dosta, dođi ovamo.

365
00:47:25,000 --> 00:47:26,600
Dovoljno? Bilo mi je dosta.

366
00:47:27,360 --> 00:47:30,080
Imao sam to s hormonskim stimulansima,

367
00:47:30,920 --> 00:47:33,400
pobačaji, negativni nalazi,

368
00:47:33,760 --> 00:47:36,760
sažalni pogledi, podsmijeh,
nadam se za sljedeći put.

369
00:47:38,280 --> 00:47:40,920
Imam carski rez, ali
nikad nisam rodila.

370
00:47:45,600 --> 00:47:47,160
Nemam više maternicu, seko.

371
00:47:48,000 --> 00:47:50,200
Ništa nije ostalo nakon rezanja.

372
00:47:50,920 --> 00:47:53,120
Vadim ga, sestro. dosta mi je.

373
00:47:53,600 --> 00:47:55,840
Dosta mi je toga što nemam...

374
00:47:56,440 --> 00:47:57,880
...sa siromaštvom.

375
00:48:03,360 --> 00:48:06,000
Trebam li se trljati prljavštinom
kad grmi?

376
00:48:06,560 --> 00:48:08,800
Pojedite tri komada tuče

377
00:48:09,560 --> 00:48:11,960
jer ja sam gola! Jalova!

378
00:48:13,120 --> 00:48:14,680
Ići kod gatare?

379
00:48:15,080 --> 00:48:17,000
Teta je već našla nekoga.

380
00:48:18,520 --> 00:48:21,560
Znaš to, sve si sam napravio.

381
00:48:23,000 --> 00:48:24,560
Ti barem imaš Kire.

382
00:48:25,680 --> 00:48:26,960
nemas pojma...

383
00:49:07,520 --> 00:49:08,560
Kire...

384
00:49:13,080 --> 00:49:14,680
sta to radis

385
00:49:17,440 --> 00:49:19,360
Kire, reci nešto, molim te.

386
00:50:12,280 --> 00:50:13,280
Prestani!

387
00:50:19,240 --> 00:50:20,240
Prestani!

388
00:50:37,720 --> 00:50:39,080
Branko, jabuka...

389
00:51:23,240 --> 00:51:24,720
- Ne mogu.
- Pokušajte.

390
00:51:25,120 --> 00:51:26,640
- Ne znam.
- Pokušajte!

391
00:51:27,320 --> 00:51:29,720
Buldožer... ne znam... garderoba.

392
00:51:38,960 --> 00:51:40,600
Sretan rođendan, medo.

393
00:51:40,920 --> 00:51:42,200
nije moj...

394
00:51:46,960 --> 00:51:47,960
zeko...

395
00:51:51,960 --> 00:51:54,560
Liječnik kaže da su dobro.

396
00:51:55,120 --> 00:51:56,240
Oni?

397
00:51:58,160 --> 00:51:59,640
Blizanci, medo medo.

398
00:52:01,120 --> 00:52:02,120
Blizanci.

399
00:52:04,640 --> 00:52:07,120
Molim te, nemoj se uzrujavati
- Digla sam kredit.

400
00:52:07,640 --> 00:52:09,560
I posudio nešto novca.

401
00:52:15,640 --> 00:52:17,360
Pomakni ga udesno.

402
00:52:29,360 --> 00:52:30,360
Blizanci.

403
00:52:33,600 --> 00:52:35,000
Pažljivo, ljepljivo je.

404
00:52:36,720 --> 00:52:39,320
Nećemo ih obući
isti.

405
00:52:40,320 --> 00:52:42,360
Dobit ćemo kredit, srediti drugu sobu.

406
00:52:42,880 --> 00:52:44,800
Nitko nam ne daje novi zajam.

407
00:52:45,040 --> 00:52:46,160
Naći ću način.

408
00:52:50,280 --> 00:52:51,600
Blizanci.

409
00:52:55,440 --> 00:52:57,360
Ode blizanac.

410
00:53:01,360 --> 00:53:02,360
dođi

411
00:53:10,120 --> 00:53:11,120
Izgled.

412
00:53:12,040 --> 00:53:14,200
Volim kad sunce sja.

413
00:53:22,960 --> 00:53:24,400
Bagel je dobar?

414
00:53:26,560 --> 00:53:27,560
Da.

415
00:53:27,800 --> 00:53:29,040
Je li bilo svježe?

416
00:53:30,480 --> 00:53:31,560
Ne baš.

417
00:53:33,200 --> 00:53:34,680
Jeste li dobili obavijest?

418
00:53:37,600 --> 00:53:38,600
ne znam

419
00:53:38,920 --> 00:53:41,120
Jesi. Vaša žena je to potpisala.

420
00:53:42,400 --> 00:53:44,160
Vratit ću ti, kunem se.

421
00:53:45,680 --> 00:53:47,480
Kunem se svojom nerođenom djecom.

422
00:53:48,760 --> 00:53:50,480
Radim u dvije smjene,

423
00:53:50,880 --> 00:53:52,800
Posudit ću od svog svekra.

424
00:53:53,160 --> 00:53:55,320
Vratit ću ti, kamate i sve.

425
00:53:55,800 --> 00:53:57,960
Nikad prije nisam uzeo kredit.

426
00:53:59,560 --> 00:54:02,440
Ispostavilo se da su blizanci,
Bog ih blagoslovio.

427
00:54:05,240 --> 00:54:07,560
Pokušali smo in vitro, nismo uspjeli.

428
00:54:09,800 --> 00:54:11,480
Plaćeno osiguranje.

429
00:54:12,560 --> 00:54:15,160
Onda morate platiti
iz vlastitog džepa.

430
00:54:16,960 --> 00:54:18,400
Nema šanse.

431
00:54:19,080 --> 00:54:22,240
Stimulacije,
pregledi, operacije...

432
00:54:24,840 --> 00:54:27,320
Trebalo nam je pet godina
da ona zatrudni.

433
00:54:28,280 --> 00:54:30,840
Jedemo kruh i vodu,
samo da moje bebe budu zdrave.

434
00:54:32,200 --> 00:54:33,960
Daj mi dva tjedna, molim te.

435
00:54:34,600 --> 00:54:37,280
Sve dok moj brat ne proda svoj urod duhana.

436
00:54:40,440 --> 00:54:41,640
Imaj milosti.

437
00:54:43,040 --> 00:54:47,640
U ponedjeljak dobivate obavijest o preuzimanju.
Ja sam utjerivač dugova, a ne Crveni križ.

438
00:54:48,240 --> 00:54:52,360
Probala sam to. Bio sam profesor matematike.
Ovo se bolje plaća.

439
00:55:39,200 --> 00:55:40,240
Rodna...

440
00:55:45,400 --> 00:55:47,120
Dopusti da ti nacrtam sliku.

441
00:55:48,240 --> 00:55:50,080
Jedna će beba biti nenormalna.

442
00:55:51,280 --> 00:55:53,080
Što se tu ne razumije?

443
00:55:53,960 --> 00:55:55,160
abnormalno,

444
00:55:56,000 --> 00:55:59,960
hendikepiran, retardiran,
neće se moći brinuti za sebe.

445
00:56:01,280 --> 00:56:03,320
Umrijet će, umrijeti rano.

446
00:56:03,840 --> 00:56:06,400
Učinit će ono drugo
bebin život jadan.

447
00:56:11,000 --> 00:56:12,360
Ali krevetići...?

448
00:56:13,840 --> 00:56:15,320
Bila sam tako sretna...

449
00:56:24,120 --> 00:56:25,840
To je ono što je Bog želio.

450
00:56:27,200 --> 00:56:28,760
Pružit ćemo ljubav.

451
00:56:30,240 --> 00:56:31,560
sunce...

452
00:56:34,160 --> 00:56:36,280
Onom drugom dat ćemo našu ljubav.

453
00:56:38,240 --> 00:56:39,520
Svidjet će nam se.

454
00:56:43,160 --> 00:56:44,920
Spasit ćemo ga od nesreće...

455
00:56:46,320 --> 00:56:47,840
...odrastanja uz takve...

456
00:56:48,760 --> 00:56:51,880
... tako tužan pogled,
tužni brat ili sestra.

457
00:56:55,280 --> 00:56:57,520
Rodna, što je s tobom?

458
00:57:00,360 --> 00:57:02,120
Postoji procedura, zeko.

459
00:57:03,360 --> 00:57:04,440
Kirurgija.

460
00:57:05,640 --> 00:57:08,720
Jedan fetus...
Fetus je, Branko, fetus!

461
00:57:10,000 --> 00:57:12,520
Jedan fetus se eliminira, jedan ostaje.

462
00:57:12,800 --> 00:57:13,800
"Eliminiran"?

463
00:57:14,040 --> 00:57:16,960
Branko, to nikad neće biti svjesno sebe.

464
00:57:17,440 --> 00:57:20,080
Nitko ne zna koliko će biti retardiran.

465
00:57:20,920 --> 00:57:24,000
biljka.
Uništit će život drugom djetetu.

466
00:57:25,360 --> 00:57:27,200
Ne! Svidjet će nam se.

467
00:57:27,760 --> 00:57:29,000
Postoji još jedan način.

468
00:57:29,760 --> 00:57:30,920
Rodna...

469
00:57:31,920 --> 00:57:34,560
Nemoj ti mene "Rodna", Branko!

470
00:57:36,360 --> 00:57:38,840
Bog to nije htio. ne možemo...

471
00:57:39,440 --> 00:57:42,280
Ono što ne možemo -
uništiti život drugom djetetu.

472
00:57:53,040 --> 00:57:54,680
Neću ti dopustiti, Rodna.

473
00:57:55,160 --> 00:57:57,800
U slučaju da ste zaboravili,
da te podsjetim:

474
00:57:58,720 --> 00:58:00,480
moj! Maternica!

475
00:58:19,280 --> 00:58:21,440
I ja imam dio.

476
00:58:21,840 --> 00:58:22,840
Vi znate.

477
00:58:28,320 --> 00:58:29,880
I to je Božje dijete.

478
00:58:31,040 --> 00:58:32,320
To je grijeh.

479
00:58:32,720 --> 00:58:35,880
Što je s našim drugim djetetom?
Nije li grijeh povrijediti ga?

480
00:58:45,440 --> 00:58:47,120
Ovo je samo fetus.

481
00:58:48,840 --> 00:58:49,840
Stanice.

482
00:58:54,080 --> 00:58:56,000
Progutat ću dušu cijelu.

483
01:00:30,760 --> 01:00:32,960
Medo, našao sam paprike.

484
01:00:34,480 --> 01:00:38,400
Skupo, ali htio sam napraviti
ti pečene paprike.

485
01:00:40,640 --> 01:00:41,720
požuri.

486
01:00:42,480 --> 01:00:44,800
Zar se ne sjećaš?
Imendan moje sestre.

487
01:00:44,920 --> 01:00:45,920
Oprosti, dušo.

488
01:00:46,480 --> 01:00:48,280
Telefon ti je isključen cijeli dan.

489
01:00:48,760 --> 01:00:49,960
Bit ću brz.

490
01:00:51,360 --> 01:00:52,360
Rodna...

491
01:01:03,280 --> 01:01:05,200
Jeste li išli liječniku?

492
01:01:07,960 --> 01:01:09,720
Jebiga, Branko...

493
01:01:11,320 --> 01:01:13,720
Pokušao sam dati priliku onom drugom.

494
01:01:23,480 --> 01:01:24,760
Oboje su otišli.

495
01:01:28,760 --> 01:01:30,680
Nema ih obojice, Branko.

496
01:01:36,760 --> 01:01:38,520
Ubij me Branko...

497
01:03:19,680 --> 01:03:21,880
Sektor 3, ima li tko slobodan?

498
01:03:24,720 --> 01:03:26,640
Auto 139?

499
01:03:33,000 --> 01:03:35,480
Auto 139, jesi li tu?

500
01:03:38,280 --> 01:03:39,800
jesi tu

501
01:03:51,120 --> 01:03:53,200
Branko, jesi li dobro?

502
01:04:05,200 --> 01:04:06,200
Zdravo.

503
01:04:17,000 --> 01:04:18,000
Zdravo.

504
01:04:57,960 --> 01:05:01,680
Sjećaš li se kad sam te pitao,
– Znaš li voljeti?

505
01:05:03,880 --> 01:05:05,640
Stvarno sam htjela znati.

506
01:06:15,200 --> 01:06:17,200
Ujače, daj mi nešto novca.

507
01:06:22,600 --> 01:06:24,800
Daj nam 10 denara.

508
01:06:34,680 --> 01:06:37,000
Rosoman, stigli smo.

509
01:06:50,440 --> 01:06:53,120
- Imate li nešto manje?
- Zar ne?

510
01:06:53,640 --> 01:06:55,560
Upravo sam započeo svoju smjenu, gospodine.

511
01:06:57,600 --> 01:06:59,000
Sljedeći put bi trebala.

512
01:08:27,440 --> 01:08:28,440
zeko...

513
01:08:32,320 --> 01:08:34,160
...ostavio si čarapu.

514
01:08:41,720 --> 01:08:44,240
Drugu ne možeš nositi sama.

515
01:08:55,280 --> 01:08:58,560
Ne možete nositi samo jednu čarapu.

516
01:09:04,160 --> 01:09:05,720
ne možeš...

517
01:09:12,840 --> 01:09:15,280
Kire je jedno od najljepše djece ovdje.

518
01:09:20,360 --> 01:09:21,720
On je dobar dečko.

519
01:09:23,120 --> 01:09:24,360
Zar nije tako, Kire?

520
01:09:27,040 --> 01:09:29,600
Sramežljivi smo prema ljudima koje ne poznajemo.

521
01:09:31,400 --> 01:09:34,080
Emotivan je i osjetljiv,
kao što sam ti rekao.

522
01:09:35,840 --> 01:09:38,080
On nas poznaje. Zar ne, Kire?

523
01:09:38,920 --> 01:09:40,640
Tako je, naravno.

524
01:09:41,840 --> 01:09:42,840
Kire?

525
01:09:47,120 --> 01:09:48,640
Hajde, nemoj se sramiti.

526
01:09:50,480 --> 01:09:52,280
Pozdravite naše goste.

527
01:09:53,280 --> 01:09:55,000
Sjećate li se tko su oni?

528
01:09:55,800 --> 01:09:57,600
Upoznali ste ih prošli tjedan.

529
01:09:58,720 --> 01:10:00,160
I tjedan prije.

530
01:10:07,520 --> 01:10:08,600
Kire, draga...

531
01:10:13,960 --> 01:10:15,840
Ovo su tvoji novi mama i tata.

532
01:10:23,400 --> 01:10:24,760
Zdravo, dušo.

533
01:10:27,080 --> 01:10:28,560
Zar nas se ne sjećaš?

534
01:10:37,000 --> 01:10:38,480
Ovo je za tebe, prijatelju.

535
01:10:41,800 --> 01:10:42,800
Vatrogasno vozilo!

536
01:10:43,120 --> 01:10:46,800
Kako lijepo vatrogasno vozilo
Kupili su mu mama i tata Kire!

537
01:10:48,480 --> 01:10:50,560
Što im sada kažete?

538
01:11:05,040 --> 01:11:07,320
Mama i tata su ti donijeli novu odjeću.

539
01:11:10,240 --> 01:11:11,640
Jako je uzbuđen.

540
01:11:15,720 --> 01:11:17,640
Snažno stisnite. Kao muškarac.

541
01:11:38,800 --> 01:11:40,720
Lijepo sanjaj, slatka bebo.

542
01:11:47,520 --> 01:11:48,840
Lijepo spavaj, sine.

543
01:11:53,880 --> 01:11:56,000
Kupimo sutra bicikl?

544
01:12:10,760 --> 01:12:13,640
Nemojte pretjerivati. On je samo dijete.

545
01:12:14,720 --> 01:12:16,560
Uopće ne samo dijete.

546
01:13:26,360 --> 01:13:29,280
Mama, nemoj pušiti u autu.

547
01:13:29,920 --> 01:13:32,560
Želiš li da napravim joga pozu?

548
01:13:34,040 --> 01:13:36,080
Barem ne kad smo kod Kire.

549
01:13:36,360 --> 01:13:39,320
Misliš da će početi pušiti?

550
01:13:39,600 --> 01:13:41,160
Bakina mala debela loptica.

551
01:13:41,400 --> 01:13:45,880
On pravi med. Vrijedni mali
pčela on je, a ne krivi cvrčak.

552
01:13:49,760 --> 01:13:53,520
On ne govori ni riječ, ti nikad
šuti. Obojica me izluđujete.

553
01:13:53,840 --> 01:13:55,760
Barem nisam retardiran.

554
01:14:47,600 --> 01:14:48,800
Kire!

555
01:14:53,320 --> 01:14:56,480
Nemoj mi nestati, sine.
Bezočno si me prestrašio.

556
01:14:57,080 --> 01:14:58,240
Kalin! hajde

557
01:15:01,720 --> 01:15:04,240
Iznenadit ćemo tvoju tetu Rodnu
na blagajni.

558
01:15:04,320 --> 01:15:06,480
Ona ne zna da dolazimo.

559
01:15:06,960 --> 01:15:09,680
Kalin! Prestani ili ću te ispljuskati!

560
01:15:10,640 --> 01:15:13,480
Zašto te tata nije kupio
neki kad si bio tamo?

561
01:15:14,440 --> 01:15:16,960
Koliko puta trebam ponoviti?

562
01:15:21,080 --> 01:15:23,440
Zašto ne prestaneš, kučko?

563
01:15:24,440 --> 01:15:27,400
Gubi se odavde.
Ne vraćaj se! Zvat ću policiju!

564
01:15:29,280 --> 01:15:31,080
Plašiš moje dijete!

565
01:15:37,240 --> 01:15:39,080
Mogla bi ga malo popustiti.

566
01:15:41,280 --> 01:15:42,920
Oni su kao djeca.

567
01:15:43,440 --> 01:15:46,240
Svetle je otišla vidjeti
gatara za tebe.

568
01:15:47,160 --> 01:15:49,880
Ona kaže netko
začarati te.

569
01:15:52,840 --> 01:15:55,040
Bacili su kletvu na kamen,

570
01:15:55,600 --> 01:15:59,520
sakrio pod vaš bračni krevet.
Morate ga pronaći i zdrobiti.

571
01:16:01,840 --> 01:16:03,520
Nije ispod kreveta.

572
01:16:04,480 --> 01:16:06,600
Može biti samo u mom bubregu.

573
01:16:08,920 --> 01:16:10,840
Kada vam je sljedeći zahvat?

574
01:16:11,600 --> 01:16:14,040
- Ne idem.
- Ne ideš? seko?

575
01:16:17,680 --> 01:16:20,600
- Neplodno je, dušo.
- Ne mijenjaj temu.

576
01:16:22,360 --> 01:16:23,680
Hoćeš li odustati?

577
01:16:24,240 --> 01:16:26,560
Nakon četiri godine pokušaja?

578
01:16:27,520 --> 01:16:29,280
Muškarac-žena.

579
01:16:33,080 --> 01:16:36,440
- Zajebava, ali se ne razmnožava.
- Prestani. ja sam ozbiljan

580
01:16:37,480 --> 01:16:38,760
I meni također.

581
01:16:39,680 --> 01:16:41,920
Taj brod je doplovio za mene, dušo.

582
01:16:43,880 --> 01:16:46,440
I ja sam mislio da nije
ide raditi za mene.

583
01:16:46,680 --> 01:16:49,600
Sada nosim blizance. Nastavi pokušavati.

584
01:16:51,200 --> 01:16:53,280
Ne mogu se sada nositi s tim.

585
01:16:54,640 --> 01:16:56,000
ja imam dijete

586
01:16:57,280 --> 01:16:58,880
Dijete s problemom.

587
01:16:59,160 --> 01:17:00,920
Ali ti želiš vlastito dijete.

588
01:17:04,760 --> 01:17:05,760
oprosti

589
01:17:12,040 --> 01:17:14,200
Znam da ljudi pričaju.

590
01:17:16,520 --> 01:17:20,200
"Konačno su usvojili,
i vidi kako je ispalo."

591
01:17:20,600 --> 01:17:21,760
Jebi ih.

592
01:17:24,200 --> 01:17:29,240
"Zašto dizati tuđu krv,
nikad je nećeš voljeti kao svoju"

593
01:17:30,200 --> 01:17:35,200
“Bog zna kakvi će to geni
nosi, može biti ubojica ili ciganin..."

594
01:17:36,880 --> 01:17:38,280
Bojim se, seko.

595
01:17:41,640 --> 01:17:43,800
Volim svog malog Budu na komadiće.

596
01:17:46,800 --> 01:17:51,800
Ali Nikola je možda u pravu - klinac
je čudno. Možda je stvarno autističan.

597
01:17:55,880 --> 01:17:58,480
Ne znam jesam li jaka
dovoljno da ga odgojim.

598
01:18:06,400 --> 01:18:09,520
Doktor kaže da nije
bitno da Kire ne priča.

599
01:18:11,080 --> 01:18:14,600
On je najinteligentniji
pacijent kojeg je ikada vidio.

600
01:18:16,000 --> 01:18:18,520
Kaže Nobelova nagrada za
kemiju ili za gospodarstvo.

601
01:18:18,760 --> 01:18:21,000
- Nisi spomenuo književnost?
- Ne.

602
01:18:21,320 --> 01:18:24,400
"Mali Buda".
Mora da je Nobel za mir.

603
01:18:24,800 --> 01:18:26,000
Mali Buda...

604
01:18:28,200 --> 01:18:29,760
...ne govori ništa.

605
01:18:30,440 --> 01:18:32,000
Boji se vode.

606
01:18:32,880 --> 01:18:34,840
Osjećam da je vrlo pametan,

607
01:18:40,280 --> 01:18:42,320
ali ne znam je li sretan.

608
01:18:45,240 --> 01:18:46,920
Ne znam ništa o njemu.

609
01:18:47,880 --> 01:18:49,440
Pa što ako ne progovori?

610
01:18:49,520 --> 01:18:51,400
Želiš li nekoga
tko nikad ne šuti?

611
01:18:51,480 --> 01:18:54,000
"Mama, što je kunilingus?"

612
01:18:55,560 --> 01:18:58,480
Dobra poanta.
Trebao bi držati jezik za zubima.

613
01:18:58,920 --> 01:19:01,000
- Daj mi dim.
- Gubi se!

614
01:19:28,280 --> 01:19:32,480
Nekrolog - Stavre Dunivetroski
(Bonehead)

615
01:21:00,880 --> 01:21:03,640
Nije zelena, ali je ipak žaba.

616
01:21:07,880 --> 01:21:09,200
Umorno je.

617
01:21:09,480 --> 01:21:12,720
Pogledajte ovo dvoje!
Ciganin i posvojeni.

618
01:21:20,600 --> 01:21:24,840
Pažljivo, nemojte ga ubiti.
Ako ga ubiješ, tvoja će majka umrijeti.

619
01:21:31,800 --> 01:21:36,600
Ona možda nije tvoja prava majka,
ali ona te jako voli.

620
01:21:52,080 --> 01:21:53,360
Kire...

621
01:21:54,840 --> 01:21:56,280
sta to radis

622
01:21:57,120 --> 01:21:58,680
Ne spavaš?

623
01:22:02,000 --> 01:22:03,640
Voziš auto?

624
01:22:11,200 --> 01:22:13,440
Želiš li da stvarno vozimo?

625
01:22:16,360 --> 01:22:17,960
Ti ćeš voziti.

626
01:22:33,240 --> 01:22:34,400
Idi sada.

627
01:22:41,800 --> 01:22:43,080
Je li ovo dobro?

628
01:22:48,880 --> 01:22:50,360
Napravite to sami?

629
01:22:52,400 --> 01:22:53,760
U redu?

630
01:22:59,600 --> 01:23:01,120
Vozi sada.

631
01:23:13,000 --> 01:23:15,040
Kad smo došli u sirotište,

632
01:23:15,840 --> 01:23:18,400
bio si najslađe i najpametnije dijete.

633
01:23:20,920 --> 01:23:22,680
Zato smo vas odabrali.

634
01:23:24,080 --> 01:23:27,680
Postao si naš sin
i postala sam ti mama.

635
01:23:31,200 --> 01:23:33,560
Ti si moj prekrasni dječačić.

636
01:23:36,480 --> 01:23:38,800
Ti si moja mala dušica.

637
01:23:41,880 --> 01:23:43,760
Ti si moj mali Buda.

638
01:23:46,960 --> 01:23:49,200
Majčina mala brbljavica.

639
01:24:55,000 --> 01:24:59,560
- Sada barem znaš da nije autističan.
- Pa što, čak i da jest.

640
01:24:59,960 --> 01:25:03,000
Ne voliš dijete jer
on je pametan ili prekrasan.

641
01:25:03,520 --> 01:25:05,800
Voliš ga jer je dijete.

642
01:25:07,240 --> 01:25:10,920
- Oči su mu zasjale dok je vozio.
- I ti si lud.

643
01:25:11,600 --> 01:25:13,240
Dječak je otvorio.

644
01:25:14,200 --> 01:25:16,800
On će biti Formula 1,
ili taksista.

645
01:25:17,160 --> 01:25:19,200
Nisam li ja zabranio tu riječ?

646
01:25:21,040 --> 01:25:22,760
Slatka stvarčica.

647
01:25:24,360 --> 01:25:26,560
Vidio je da mu netko vjeruje.

648
01:25:27,800 --> 01:25:29,800
Mali se probudio, seko.

649
01:25:31,520 --> 01:25:33,520
Vidio sam ga kako se budi.

650
01:25:41,720 --> 01:25:45,120
- Kako je tvoj Simon?
- Raste. On će biti King Kong.

651
01:25:46,160 --> 01:25:49,640
- Je li mu otac velik, Hans-Lukas?
- Sitan je.

652
01:25:51,440 --> 01:25:53,440
Dolazi li na dostavu?

653
01:25:54,080 --> 01:25:56,040
Ne želim ga pritiskati.

654
01:25:58,240 --> 01:26:01,160
Morat ćete se predstaviti
njega mami i tati.

655
01:26:03,040 --> 01:26:04,960
I reći im što?

656
01:26:05,600 --> 01:26:07,320
“Mama, tata, ovo je Hans-Lukas.

657
01:26:07,400 --> 01:26:11,200
Imao je konferenciju u Skoplju
i pukao mu je kondom"?

658
01:26:11,920 --> 01:26:14,320
Ne morate biti tehnički.

659
01:26:15,200 --> 01:26:17,560
Kaže da je bio raspoređen
u Burkinu Feso.

660
01:26:17,840 --> 01:26:19,120
- Faso.
- Ha?

661
01:26:19,400 --> 01:26:20,640
- Faso.
- Faso?

662
01:26:20,840 --> 01:26:22,480
Burkina Faso, glupane.

663
01:26:35,240 --> 01:26:36,960
Djeca su misterij.

664
01:26:39,600 --> 01:26:42,560
Što ja govorim
- ljudi su misterij.

665
01:26:44,040 --> 01:26:46,120
Samo da je zdrav.

666
01:26:47,200 --> 01:26:48,600
da...

667
01:26:49,320 --> 01:26:51,320
Sve dok je sretan.

668
01:26:53,280 --> 01:26:56,320
- Daj mi dim.
- Gubi se, trudna si.

669
01:26:59,680 --> 01:27:02,120
Kire, dušo, vrijeme je.

670
01:27:10,560 --> 01:27:12,160
gdje si sine

671
01:27:18,160 --> 01:27:20,400
Ovo nije vrijeme za igre.

672
01:27:21,520 --> 01:27:22,600
seko...

673
01:27:23,920 --> 01:27:25,480
Seko, što je?

674
01:27:25,880 --> 01:27:27,680
Mora da igra.

675
01:27:31,560 --> 01:27:33,920
Idi provjeri s mamom gore.

676
01:27:37,920 --> 01:27:39,000
Kire!

677
01:27:46,960 --> 01:27:49,280
- Jeste li vidjeli Kire?
- WHO?

678
01:28:25,440 --> 01:28:27,360
Što je, gospođice?

679
01:28:43,280 --> 01:28:45,120
gdje si

680
01:30:46,080 --> 01:30:51,000
- Kakav hrabar dječak!
- Da, tako lijepo obrezivanje.

681
01:31:39,280 --> 01:31:40,400
Kire!

682
01:32:07,240 --> 01:32:08,960
Bit ćeš dobro.

683
01:32:41,560 --> 01:32:43,800
Mama, zašto plačeš?